oraciones en Q'eqchi, Español e Ingles

Creditos ...  UENAS COSAS = GOOD THINGS  http://www.buenascosas.org/?p=247
Spanish: Buenos dias
English: Good morning
Q’eqchi': Chab’il li e’qla

Spanish: Hola
English: Hi/ hello
Q’eqchi': Charu wankat

Spanish: Donde esta el bano
English: Where is the bathroom
Q’eqchi: B’arwan li tz’eqb’ahib’

Spanish: Por favor
English: Please
Q’eqchi: B’anu usilal

Spanish: Donde puedo comprar cervezas
English: Where I can buy a beer
Q’eqchi: B’arnaru tinloq’ li ha’ linakaltasink

Spanish: Como estas
English: How are you
Q’eqchi: Charu wankat

Spanish: Buenas noches
English: Good night
Q’eqchi: Chab’il li q’ojy’ink

Spanish: Buenas tardes
English: Good evening
Q’eqchi: Chab’il li ewu

Spanish: Buenos dias
English: Good morning
Q’eqchi: Chab’il li e’qla

Spanish: Cual es tu nombre
English: What’s your name
Q’eqchi: Chanru la k’aba’

Spanish: Gracias
English: Thank you
Q’eqchi: Bantiox

Spanish: Disculpe donde esta la ducha
English: Excuse me where is the shower
Q’eqchi: Chinakuy b’arwan li atinob’aal

Spanish: Puedo ayudar
English: May I help
Q’eqchi: Tinruhuq chatenq’ankil

Spanish: Hasta luego
English: goodbye
Q’eqchi: Hulaj chik

Spanish: Puedo usar la pila
English: I can use the battery
Q’eqchi: Naru twoksi lin piil

Spanish: Disculpe donde venden tortillas
English: Where do they sell tortillas
Q’eqchi: Chinakuy barnak’ay’i li wa

Spanish: Puedo usar el bano
English: May I use the bathroom
Q’eqchi: Naru twoksi lin tz’eqb’ahib’

Spanish: Me regala un vaso de agua
English: May I have a glass of water
Q’eqchi: Si junsek’q lin wuk’a’

Spanish: Necesita ayuda
English: Do you need help
Q’eqchi: Twajraj tinatenq’a

Spanish: Que hermosa manana
English: What a beautiful morning
Q’eqchi: Ka’jo’ xchab’ilal li eq’la

Spanish: Como se siente hoy
English: How do you feel today
Q’eqchi: Chanru nakatauliman anajwank

Spanish: Que hermoso dia
English: What a beautiful day
Q’eqchi: Ka’jo’ xchab’ilal li kutank

Spanish: Donde puedo encontrar una farmacia
English: Where I can find a pharmacy
Q’eqchi: B’arnaru tintau junaq li b’anleb’aal

Spanish: Disculpe donde puedo encontrar un tu tuc
English: Where I can find a tuc tuc
Q’eqchi: Chinakuy b’arnaru tintau junaq li b’elebaal chiich’

Spanish: Que horas son
English: What time is it
Q’eqchi: Jarub’hoor

Spanish: Cuantos anos tienes
English: How old are you
Q’eqchi: Jarub’chihab’ wana we

Spanish: Feliz noche
English: Have a good night
Q’eqchi: Hulaj chik

Spanish: Como se llama el gato
English: What’s the cat’s name
Q’eqchi: Chanru xk’ab’a’ la mis

Spanish: Cual es tu color favorito
English: What’s your favorite color
Q’eqchi: Chanru la b’onol

Spanish: A donde vas
English: Where are you going
Q’eqchi: Bar xik awe

Spanish: Vamos a pasear
English: Let’s go for a walk
Q’eqchi: Y’oo chi b’eek’

Spanish: Vamos a comer
English: Let’s go eat
Q’eqchi: Y’oo chi wa’ak

Spanish: Me gusta sembrar arboles
English: I like planting trees
Q’eqchi: Nahulak chi wu li aw ki che’

Spanish: Vamos a la playa
English: Let’s go to the beach
Q’eqchi: Y’oo sa’ li plaay

Spanish: Vamos al restaurante
English: Let’s go to the restaurant
Q’eqchi: Y’oo sa’ li wa’leb’aal

Spanish: Estoy de viaje
English: I’m traveling
Q’eqchi: Wankin sa’ li viaaj

Spanish: Me voy a casa
English: I’m going home
Q’eqchi: Xikwe se’ och’och

Spanish: Tengo hambre
English: I’m hungry
Q’eqchi: Tintz’ okaaq

Spanish: Tengo sed
English: I’m thirsty
Q’eqchi: Chaqiq I we

Spanish: Me voy a dormir
English: I’m going to sleep
Q’eqchi: Xikwe chi wark

Spanish: Estoy cansado
English: I’m tired
Q’eqchi: Mastin lub’q

Spanish: Quiero comer pizza
English: I want to eat pizza
Q’eqchi: Waj waak ipizz

Spanish: Me gusta la familia
English: I like the family
Q’eqchi: Nahulak chi wu la junkab’al

Spanish: Me gustan los ninos
English: I like children
Q’eqchi: Nake’ hulak chi wu li kok’al

Spanish: Me gusta la gente de Peten
English: I like the people of Peten
Q’eqchi: Nahulak chi wu li cristian reli peten

Spanish: Me gusta ayudar
English: I like to help
Q’eqchi: Nahulak chi wu latenq’ankil

Spanish: Me gustan los arboles
English: I like trees
Q’eqchi: Nake’ hulak chi wu li che’

Spanish: Me gusta la naturaleza
English: I like nature
Q’eqchi: Nahulak chi wu li naturalez

Spanish: Soy vegetariano
English: I am a vegetarian
Q’eqchi: Lain jun aj ralch’och

Spanish: Me gusta la cerveza
English: I like beer
Q’eqchi: Nahulak chiwu li uk’ak

Spanish: Estoy feliz
English: I’m happy
Q’eqchi: Mas sa lin ch’ool

Spanish:Me gusta leer
English:I like to read
Q’eqchi:Nahulak chi wu leerib’

Spanish: Donde puedo encontrar internet
English: Where I can find internet
Q’eqchi: Barnaru tintau li internet

Spanish: Necesito enviar correos
English: I need to send letters
Q’eqchi: Nawaj xtaqlankil junaq lin hu

Spanish: Necesito comunicarme con mi familia
English: I need to communicate with my family
Q’eqchi: Nawaj b’oqok rik’ineb’ lin junkab’al

Spanish: Me quedare una semana
English: I will stay one week
Q’eqchi: Kanawe jun xamanaq

Spanish: Te invito a salir
English: Please leave
Q’eqchi: Tatinb’oq chi elk

Spanish: Voy a trabajar
English: I’m going to work
Q’eqchi: Xikwe chi k’anjelak

Spanish: Vamos a cenar
English: Come to dinner
Q’eqchi: Y’oo chi xk’eb’al re qa ewu

Spanish: Puedes ayudar
English: Can you help
Q’eqchi: Matawaj lin tenq’ankil

Spanish: Entiendes el idioma
English: Do you understand the language
Q’eqchi: Manakatau iru li kaxlanchi’

Spanish: Vamos a jugar futbol
English: Let’s play soccer
Q’eqchi: Y’oo chi batz’unk bolotz’

Spanish: Que deporte te gusta
English: What sport do you like
Q’eqchi: K’aru batzun nahulak cha wu

Spanish: Te gusta pintar
English: I like to paint
Q’eqchi: Manahulak chawu li b’onok

Spanish: Esta delisiosa tu comida
English: Your food is delicious
Q’eqchi: K’ajo’ xsahil xtib’el li wa

Spanish: Me gusta ser voluntario
English: I like to volunteer
Q’eqchi: Nahulak chi wu li tenq’ank

Spanish: Me gusta ayudar a la comunidad
English: I like to help the community
Q’eqchi: Nahulak chi wu xtenq’ankileb’ li k’aleb’aal

Spanish: Espera un momento por favor
English: Wait a moment please
Q’eqchi: Jun k’amokaq b’anu usilal

Spanish: Me duele el estomago
English: My stomach hurts
Q’eqchi: Mas tiwq sa’ lin sa’

Spanish: Estoy triste
English: I’m sad
Q’eqchi: Mas ra lin ch’ool

Spanish: Me gusta tu casa
English: I like your house
Q’eqchi: Nahulak chi wu la wochoch

Spanish: Me gusta el programa Buenas Cosas
English: I like the Good Things program
Q’eqchi: Nahulak chi wu lix na’leb’ chabil k’a’qiru

Spanish: Me gusta la playa
English: I like the beach
Q’eqchi: Nahulak chi wu li plaay

Spanish: Me gusta el helado
English: I like ice-cream
Q’eqchi: Nahulak chi wu xtz’ekankil li helado

Spanish: Me gusta hablar
English: I like to talk
Q’eqchi: Nahulak chi wu li b’eek

Spanish: Que alegria
English: That’s fun
Q’eqchi: K’ajo’ xsahil

Spanish: Donde puedo banarme
English: Where can I swim
Q’eqchi: Barnaru tin atinq

Spanish: Voy a salir hoy
English: I’m leaving/going out today
Q’eqchi: Hoon nakin el

Spanish: Me gustaria jugar
English: I like to play
Q’eqchi: Nahulak raj chiwu li batz’unk

Spanish:Me gusta compartir
English:I like to share
Q’eqchi:Nahulak chi wu jek’ink

Spanish: Me gusta reir
English: I like to laugh
Q’eqchi: Nahulak chi wu li se’ek

Spanish: Me gustan las flores
English: I like flowers
Q’eqchi: Nahulak chi wu li atz’um

Spanish: La casa es hermosa
English: The house is beautiful
Q’eqchi: China us li ochoch

Spanish: La familia es maravillosa
English: The family is maravillosaa
Q’eqchi: Lijunkab’al makachin rusil

Spanish: Me gusta la vida
English: I love life
Q’eqchi: Nahulak chi wu li y’u am

Spanish: Me gusta dibujar
English: I like to draw
Q’eqchi: Nahulak chi wu yib’ank etalil

Spanish: Me gusta comer
English: I love to eat
Q’eqchi: Nahulak chi wu li wa’ak

Spanish: Vamos a dormir
English: Let’s go to sleep
Q’eqchi: Y’oo chi wark

Spanish: Que es mi cuenta
English: What is my account
Q’eqchi: Karu lin cuent

Spanish: Cuanto necesito pagar
English: How much do I pay
Q’eqchi: Joq’e tawaj tojok

Spanish: Donde puedo lavar mi ropa
English: Where can I wash my clothes
Q’eqchi: B’arnaru tin pu’ch lin t’ikr

Spanish: Quiero ayudar a la comunidad
English: I want to help the community
Q’eqchi: Nawaj xtenq’antil li k’aleb’aal

Spanish: Donde puedo dormir
English: Where can I sleep
Q’eqchi: B’arnaru tinwarq

Spanish: A que horas necesito regresar
English: When do I need to return
Q’eqchi: K’aru horil tawaj chaq li q’ajk

Spanish: Quiero salir a fiestar
English: I want to go party
Q’eqchi: Wajraj li elk chininq’ehik

Spanish: Me gusta lo nuevo
English: I like the new
Q’eqchi: Nahulak chi wu li ak’

Spanish: Me gusta este lugar
English: I like this place
Q’eqchi: Lina’jej hain nahulak chiwu

Spanish: Como se llaman tus perros
English: What’s your dog’s names
Q’eqchi: Chanru xk’ab’aheb’ la tz’i’

Spanish: Necesito desayunar
English: I need breakfast
Q’eqchi: Twaj raj xk’eb’al re lin q’ela

Spanish: Me gusta saltar
English: I like to jump
Q’eqchi: Nahulak chi wu li pisk’ok

Spanish: Vamos al mercado
English: Let go to the market
Q’eqchi: Y’oo sa’ li mercad

Spanish: Voy a la escuela
English: I’m going to school
Q’eqchi: Xikwe sa’ tz’ol leb’aal

Spanish: Me gustan los animales
English: I like animals
Q’eqchi: Nake’hulak chi wu eb’ li xul