ESTACIONES DEL AÑO

Hab’al q’e                           Invierno

Tikkehil kutank                 Primavera

Raqkehil kutank               Otoño

Saq’ehil                                               Verano

MESES DEL AÑO

Eneer                                   Enero

Pewreer                             Febrero

Maars                                  Marzo

Awril                                     Abril

Maay                                    Mayo

Juuny                                   Junio

Juul                                       Julio

Akoost                                 Agosto

Sektiyemr                          Septiembre

Aktuuwr                             Octubre

Nowyemr                           Noviembre

Tisyemr                                               Diciembre

DIAS

Xb’eenkutank                  Lunes

Xkab’kutank                      Martes

Roxkutank                         Miercoles

Xkakutank                          Jueves

Ro’ kutank                         Viernes

PUNTOS CARDINALES

Releb’aal iq’                      Norte

Rokeb’aal iq’                     Sur

Releb’aal saq’e                Oriente

Rokeb’aal saq’e                               Occidente

PARTES EXTERNAS DEL CUERPO

Ismalej                                cabello

Saqi ismal                           canas

Jolomej                                               cabeza

Uhej                                     cara

Peekem                              frente

U                                            ojo

Rix’uhej                              párpados

U’ujej / u’uj                      nariz     

Ko                                         mejía / cachete

Ehej/e                                 boca

Kaalam e                             quijada

Ab’ib’aal                             oído

Xikej                                     oreja

Kuxej                                   cuello

Ja’ajej                                  garganta

Xb’een                 telb’                      hombro

Telb’ej                                 brazo

Xnaq’ telb’                         antebrazo

Rit-telb’/rit-uq’b’            codo

Uq’mej/uq’b’                   mano

Ru’j  uq’b’ej                      dedos de la mano

Sa’ej                                     estomago

Itej                                        nalgas

A’                                           muslo

Tzelek                                  pierna/canilla

Xb’een oqej                      rodillas

Rit oqej                                               talón, calcañal

Xsa’ oq                                planta del pie

Oqej                                     pie

Ru’j oqej                             dedos del pie

PARTES INTERNAS DEL CUERPO

Ulul                                       cerebro

Saaseb’                                               hígado

Pos                                        bofe

Pospo’oy                            pulmón

Q’otq’ookil sek’                               riñón

K’a’ej                                   bilis/hiel

Ich’mej                                               tendón/venas

B’aq                                      hueso

Xjolomil ich’mul               bulbo raquídeo

Ch’utb’aq cha’al              tejido oseo

CUALIDADES  DE LA PERSONA

Jip                                          necedad

Josq’                                     enojado(a)

Q’un xch’ool                     hamable

Tiik  xch’ool                        honesto(a)

Paab’anel                           obediente

Se’ se’ ru                            sonriente

Po’po ru/josq’ ru            serio

Kipo’                                     se enojó

CARACTERISTICAS DE LA PERSONA

Q’eq xtib’el                       monero(a)

Saq xtib’el                          blanco(a)

Nim xtib’el/t’initz            gordo(a)

B’aq xtib’el                        flaco(a)

Nim roq                               alto(a)

Kach’in roq                        chaparra

Murux (rismal)                 pelo quebrado/colocho

Xaqax rismal                      pelo parado

Ninq xko                             cachetón

Ninq ru’uj                           narizudo

Ninq sa’ ru                         ojudo

Tz’aqob’l                             afijo

Tiktz’aqob’l                        prefijo

Raqtz’aqob’l                      sufijo

B’aanunel                           sujeto

Yaab’ aatin                         acento

Kawyaab’ink                     acentuación

Xmaril kawil yaab’           acentuación aguda

Xkab’ kawil yaab’            acentuación grave

K’ab’a’ej                             sustantivo

K’ab’a’ink                           sustantivación

Aj k’ab’a’inel                     sustantivizador

K’ab’a’ej k’a’aq ru          sustantivo común

Xk’ab’a’il                             sustantivo propio

Ch’olob’anel                     adjetivo

Jalch’ool’aatin                  adverbio

Xch’ool aatin                     verbo

Yehiil                                    silaba

Sa’iltz’aqob’l                     infijo

Ch’oltz’iib’                          alfabeto

Xna’tz’iib’                           vocales

Xyaab’tz’iib’                      consonantes

Jilb’il yaab’                         africada

Maxk’ab’a’il                      anónimo

Xjalpaq’il                             antónimo

Juntaq’eetyaalalil            sinónimo

T’ayhu                                 acetato

Resil yu’amej                    biografía

Reetal k’iila tasal hu       bibliografía

Xna’aj tasal hu                  biblioteca

Xkawil ru metz’ew          adrenalina

Xxuk                                     vértice

Xyajel pospoy                   bronquitis

Kaqyajel                              sida

Q’aayajel/sob’yajel        cáncer

Mochkej                             calambre

Xul’e                                     caries

Aj kuyunel                         calmado

K’unutz imul                      canguro

Pur                                        jute

Soch                                     caracol de mar

T’ot’                                      caracol de tierra

Saqoonak                           peñasco

GENERO

Ixq                                         mujer

Winq                                    hombre

Atismak                               estornudar

Chuq’ub’                            hipo

Sam                                      moco

Pat                                        costra

Saqlep                                 lepra