oraciones en Q'eqchi, Español e Ingles

Creditos ...  UENAS COSAS = GOOD THINGS  http://www.buenascosas.org/?p=247
Spanish: Buenos dias
English: Good morning
Q’eqchi': Chab’il li e’qla

Spanish: Hola
English: Hi/ hello
Q’eqchi': Charu wankat

Spanish: Donde esta el bano
English: Where is the bathroom
Q’eqchi: B’arwan li tz’eqb’ahib’

Spanish: Por favor
English: Please
Q’eqchi: B’anu usilal

Spanish: Donde puedo comprar cervezas
English: Where I can buy a beer
Q’eqchi: B’arnaru tinloq’ li ha’ linakaltasink

Spanish: Como estas
English: How are you
Q’eqchi: Charu wankat

Spanish: Buenas noches
English: Good night
Q’eqchi: Chab’il li q’ojy’ink

Spanish: Buenas tardes
English: Good evening
Q’eqchi: Chab’il li ewu

Spanish: Buenos dias
English: Good morning
Q’eqchi: Chab’il li e’qla

Spanish: Cual es tu nombre
English: What’s your name
Q’eqchi: Chanru la k’aba’

Spanish: Gracias
English: Thank you
Q’eqchi: Bantiox

Spanish: Disculpe donde esta la ducha
English: Excuse me where is the shower
Q’eqchi: Chinakuy b’arwan li atinob’aal

Spanish: Puedo ayudar
English: May I help
Q’eqchi: Tinruhuq chatenq’ankil

Spanish: Hasta luego
English: goodbye
Q’eqchi: Hulaj chik

Spanish: Puedo usar la pila
English: I can use the battery
Q’eqchi: Naru twoksi lin piil

Spanish: Disculpe donde venden tortillas
English: Where do they sell tortillas
Q’eqchi: Chinakuy barnak’ay’i li wa

Spanish: Puedo usar el bano
English: May I use the bathroom
Q’eqchi: Naru twoksi lin tz’eqb’ahib’

Spanish: Me regala un vaso de agua
English: May I have a glass of water
Q’eqchi: Si junsek’q lin wuk’a’

Spanish: Necesita ayuda
English: Do you need help
Q’eqchi: Twajraj tinatenq’a

Spanish: Que hermosa manana
English: What a beautiful morning
Q’eqchi: Ka’jo’ xchab’ilal li eq’la

Spanish: Como se siente hoy
English: How do you feel today
Q’eqchi: Chanru nakatauliman anajwank

Spanish: Que hermoso dia
English: What a beautiful day
Q’eqchi: Ka’jo’ xchab’ilal li kutank

Spanish: Donde puedo encontrar una farmacia
English: Where I can find a pharmacy
Q’eqchi: B’arnaru tintau junaq li b’anleb’aal

Spanish: Disculpe donde puedo encontrar un tu tuc
English: Where I can find a tuc tuc
Q’eqchi: Chinakuy b’arnaru tintau junaq li b’elebaal chiich’

Spanish: Que horas son
English: What time is it
Q’eqchi: Jarub’hoor

Spanish: Cuantos anos tienes
English: How old are you
Q’eqchi: Jarub’chihab’ wana we

Spanish: Feliz noche
English: Have a good night
Q’eqchi: Hulaj chik

Spanish: Como se llama el gato
English: What’s the cat’s name
Q’eqchi: Chanru xk’ab’a’ la mis

Spanish: Cual es tu color favorito
English: What’s your favorite color
Q’eqchi: Chanru la b’onol

Spanish: A donde vas
English: Where are you going
Q’eqchi: Bar xik awe

Spanish: Vamos a pasear
English: Let’s go for a walk
Q’eqchi: Y’oo chi b’eek’

Spanish: Vamos a comer
English: Let’s go eat
Q’eqchi: Y’oo chi wa’ak

Spanish: Me gusta sembrar arboles
English: I like planting trees
Q’eqchi: Nahulak chi wu li aw ki che’

Spanish: Vamos a la playa
English: Let’s go to the beach
Q’eqchi: Y’oo sa’ li plaay

Spanish: Vamos al restaurante
English: Let’s go to the restaurant
Q’eqchi: Y’oo sa’ li wa’leb’aal

Spanish: Estoy de viaje
English: I’m traveling
Q’eqchi: Wankin sa’ li viaaj

Spanish: Me voy a casa
English: I’m going home
Q’eqchi: Xikwe se’ och’och

Spanish: Tengo hambre
English: I’m hungry
Q’eqchi: Tintz’ okaaq

Spanish: Tengo sed
English: I’m thirsty
Q’eqchi: Chaqiq I we

Spanish: Me voy a dormir
English: I’m going to sleep
Q’eqchi: Xikwe chi wark

Spanish: Estoy cansado
English: I’m tired
Q’eqchi: Mastin lub’q

Spanish: Quiero comer pizza
English: I want to eat pizza
Q’eqchi: Waj waak ipizz

Spanish: Me gusta la familia
English: I like the family
Q’eqchi: Nahulak chi wu la junkab’al

Spanish: Me gustan los ninos
English: I like children
Q’eqchi: Nake’ hulak chi wu li kok’al

Spanish: Me gusta la gente de Peten
English: I like the people of Peten
Q’eqchi: Nahulak chi wu li cristian reli peten

Spanish: Me gusta ayudar
English: I like to help
Q’eqchi: Nahulak chi wu latenq’ankil

Spanish: Me gustan los arboles
English: I like trees
Q’eqchi: Nake’ hulak chi wu li che’

Spanish: Me gusta la naturaleza
English: I like nature
Q’eqchi: Nahulak chi wu li naturalez

Spanish: Soy vegetariano
English: I am a vegetarian
Q’eqchi: Lain jun aj ralch’och

Spanish: Me gusta la cerveza
English: I like beer
Q’eqchi: Nahulak chiwu li uk’ak

Spanish: Estoy feliz
English: I’m happy
Q’eqchi: Mas sa lin ch’ool

Spanish:Me gusta leer
English:I like to read
Q’eqchi:Nahulak chi wu leerib’

Spanish: Donde puedo encontrar internet
English: Where I can find internet
Q’eqchi: Barnaru tintau li internet

Spanish: Necesito enviar correos
English: I need to send letters
Q’eqchi: Nawaj xtaqlankil junaq lin hu

Spanish: Necesito comunicarme con mi familia
English: I need to communicate with my family
Q’eqchi: Nawaj b’oqok rik’ineb’ lin junkab’al

Spanish: Me quedare una semana
English: I will stay one week
Q’eqchi: Kanawe jun xamanaq

Spanish: Te invito a salir
English: Please leave
Q’eqchi: Tatinb’oq chi elk

Spanish: Voy a trabajar
English: I’m going to work
Q’eqchi: Xikwe chi k’anjelak

Spanish: Vamos a cenar
English: Come to dinner
Q’eqchi: Y’oo chi xk’eb’al re qa ewu

Spanish: Puedes ayudar
English: Can you help
Q’eqchi: Matawaj lin tenq’ankil

Spanish: Entiendes el idioma
English: Do you understand the language
Q’eqchi: Manakatau iru li kaxlanchi’

Spanish: Vamos a jugar futbol
English: Let’s play soccer
Q’eqchi: Y’oo chi batz’unk bolotz’

Spanish: Que deporte te gusta
English: What sport do you like
Q’eqchi: K’aru batzun nahulak cha wu

Spanish: Te gusta pintar
English: I like to paint
Q’eqchi: Manahulak chawu li b’onok

Spanish: Esta delisiosa tu comida
English: Your food is delicious
Q’eqchi: K’ajo’ xsahil xtib’el li wa

Spanish: Me gusta ser voluntario
English: I like to volunteer
Q’eqchi: Nahulak chi wu li tenq’ank

Spanish: Me gusta ayudar a la comunidad
English: I like to help the community
Q’eqchi: Nahulak chi wu xtenq’ankileb’ li k’aleb’aal

Spanish: Espera un momento por favor
English: Wait a moment please
Q’eqchi: Jun k’amokaq b’anu usilal

Spanish: Me duele el estomago
English: My stomach hurts
Q’eqchi: Mas tiwq sa’ lin sa’

Spanish: Estoy triste
English: I’m sad
Q’eqchi: Mas ra lin ch’ool

Spanish: Me gusta tu casa
English: I like your house
Q’eqchi: Nahulak chi wu la wochoch

Spanish: Me gusta el programa Buenas Cosas
English: I like the Good Things program
Q’eqchi: Nahulak chi wu lix na’leb’ chabil k’a’qiru

Spanish: Me gusta la playa
English: I like the beach
Q’eqchi: Nahulak chi wu li plaay

Spanish: Me gusta el helado
English: I like ice-cream
Q’eqchi: Nahulak chi wu xtz’ekankil li helado

Spanish: Me gusta hablar
English: I like to talk
Q’eqchi: Nahulak chi wu li b’eek

Spanish: Que alegria
English: That’s fun
Q’eqchi: K’ajo’ xsahil

Spanish: Donde puedo banarme
English: Where can I swim
Q’eqchi: Barnaru tin atinq

Spanish: Voy a salir hoy
English: I’m leaving/going out today
Q’eqchi: Hoon nakin el

Spanish: Me gustaria jugar
English: I like to play
Q’eqchi: Nahulak raj chiwu li batz’unk

Spanish:Me gusta compartir
English:I like to share
Q’eqchi:Nahulak chi wu jek’ink

Spanish: Me gusta reir
English: I like to laugh
Q’eqchi: Nahulak chi wu li se’ek

Spanish: Me gustan las flores
English: I like flowers
Q’eqchi: Nahulak chi wu li atz’um

Spanish: La casa es hermosa
English: The house is beautiful
Q’eqchi: China us li ochoch

Spanish: La familia es maravillosa
English: The family is maravillosaa
Q’eqchi: Lijunkab’al makachin rusil

Spanish: Me gusta la vida
English: I love life
Q’eqchi: Nahulak chi wu li y’u am

Spanish: Me gusta dibujar
English: I like to draw
Q’eqchi: Nahulak chi wu yib’ank etalil

Spanish: Me gusta comer
English: I love to eat
Q’eqchi: Nahulak chi wu li wa’ak

Spanish: Vamos a dormir
English: Let’s go to sleep
Q’eqchi: Y’oo chi wark

Spanish: Que es mi cuenta
English: What is my account
Q’eqchi: Karu lin cuent

Spanish: Cuanto necesito pagar
English: How much do I pay
Q’eqchi: Joq’e tawaj tojok

Spanish: Donde puedo lavar mi ropa
English: Where can I wash my clothes
Q’eqchi: B’arnaru tin pu’ch lin t’ikr

Spanish: Quiero ayudar a la comunidad
English: I want to help the community
Q’eqchi: Nawaj xtenq’antil li k’aleb’aal

Spanish: Donde puedo dormir
English: Where can I sleep
Q’eqchi: B’arnaru tinwarq

Spanish: A que horas necesito regresar
English: When do I need to return
Q’eqchi: K’aru horil tawaj chaq li q’ajk

Spanish: Quiero salir a fiestar
English: I want to go party
Q’eqchi: Wajraj li elk chininq’ehik

Spanish: Me gusta lo nuevo
English: I like the new
Q’eqchi: Nahulak chi wu li ak’

Spanish: Me gusta este lugar
English: I like this place
Q’eqchi: Lina’jej hain nahulak chiwu

Spanish: Como se llaman tus perros
English: What’s your dog’s names
Q’eqchi: Chanru xk’ab’aheb’ la tz’i’

Spanish: Necesito desayunar
English: I need breakfast
Q’eqchi: Twaj raj xk’eb’al re lin q’ela

Spanish: Me gusta saltar
English: I like to jump
Q’eqchi: Nahulak chi wu li pisk’ok

Spanish: Vamos al mercado
English: Let go to the market
Q’eqchi: Y’oo sa’ li mercad

Spanish: Voy a la escuela
English: I’m going to school
Q’eqchi: Xikwe sa’ tz’ol leb’aal

Spanish: Me gustan los animales
English: I like animals
Q’eqchi: Nake’hulak chi wu eb’ li xul

Palabras con El Abecedario Q'eqchi

A

akuux / aguja

al / muchacho / tierno

alal / hijo de hombre

am / araña

amoch / rana

anum /  duende

aros /  arroz

AA

Aal  muchacho

aalinak /  correr

aatin / palabra

aatinak  / hablara

B'

bac’oc, v. a. amarrar

B´a /Taltuza

B´ab´ayk´ubb´tzolok /Microcurriculum

B´ach´al / Torcedura

B´ak´ok´ /Atar

B´alam / Jugar

CH

cha / ceniza

chaj / ocote / pino

chakach / canasta

cham / hondo / profundo

choyok /terminar

chupuk / apagar

CH'

Ch´anaak /Silencio

Ch´a´aj /Difícil

Ch´aat / Cama

Ch´ejej /Azulejo

Ch´en / Zancudo

Ch´e´ok /Tocar

Ch´ima /Güisquil

Ch´iq /Ambicioso

 

E

emel / olla de barro

esil / noticia

Ehej/ Voca

Elk/Salir

Elq´ / Ladrón

Echkab´al /Vecino

EE

eelelik / huir / escapar

eelk /  salir

eet / abusivo

eetalil / señal / rotulo

Eeb/ Escalera

Eechal k´uuleb´aal tumin / Banquero 

Eetalink /Marcar

 H

hoon /  hoy

hoonal / hora

Hab´ /Lluvia

Hab´al q´e / Invierno

Hach´ok / Morder

Hahob´resinel / Humectante

Hal / Mazorca

Halaw / Tepeizcuinte

Hasb´ak / Murmurar

I

is / camote

ilok /  ver, mirar

imul / conejo

ismal / pelo

ik / chile

II

iicham / cuñado de mujer

Iil / Usado

Iiq /Maleta

Iiqanb´il / Cargado

Iiqanel /Burro

Iiqank / Cargar

Iitz´in /Hermano (a) menor

J

jach / partalo

Jachal /Fracción

Jachb´il / Separado

Jachinb´il chi / Dividido por

Jachkab´al /Divorcio

Jachok / Apartar

Jalam´u / Foto

Jalam´uuchhu / Fotocopia

K

kalaak / enborracharse

kamiis /  camisa 

  

kape / cafè

kar / pescado

kaxlan / gallina

K'

K´a / Ácido

K´aj´esil /Telegrama

K´aitz´iib´ /Particular

K´al /Milpa

K´amok Chaq / Traer

K´amon /Paquete

K´ams /Comején

K´anjelak /Trabajar

L

La / Chichicaste

Lajeeb´ /Diez

Lajetqil / Base decimal

Lakaam /Bandera

Lamunx /Limón

Lanok / Envolver

Lantu´ / Sostén

Lemaal /Pantalla (de tele)

M

mis / mes / gato

maak / culpa / pecado              

       

maal / /hacha 

mach/ bigote

mam / nieto

mul / basura

N

nim / grande

O

o / aguacate

ochoch /  casa

ok / entrar

OO

Oob´ oq´ob´ xkab´ ch´uy / Diez mil

Oob´ xka´kaal / Veinticinco

Oob´ /Cinco

Oolaju / Quince

Oon / Hoy

Oor / Oro

Ooneb´ chaq´ / Hoy viene

P

Punit / sombrero

pek /piedra

paachach  /  cucaracha

poch / tamalito

 

Q

Qasutam / Medio ambiente

Qawa´ /Don, Señor

 Qawa´chin /Señor

Qawa´il / Santuario

Qa´nqan /Brillante

Qeel /Viejo

Qixb´ /Eructo

 

Q'

Q´a/ Puente

Q´ajk /Volver

Q´alunk /Abrazar

Q´an /Amarillo

Q´anch´iich´ /Cobre

Q´ea´ookil junch´ / Linea horizontal

Q´es ru / Áspero

Q´etq´et /Orgulloso

Q´ixleb´t´ikr / Chumpa

Q´ixt´ikr /Suéter

R

Ra /Duele

Ra u / Mal de ojo

Rab´in ajawal /Princesa

Rab´inkil / Sintonizar

Rahil ch´ool /Tristeza

Rahil sa´ / Retorcijón

Rajom / Interés

Ral ch´och´ / Indígena

Ral wakax / Becerro

Ralankil / Navidad

Ralmeex / Gaveta

 

S

sis / pizote

sip / garrapata

ses / bledo

saaj / mediano

sal / jiote

sam / moco

sas / espeso 

 

seel /  tor/ lugar para guardar tortilla

siip / hinchado

su / tecomate

susuL / lodo

 

T

tap cangrejo

  

teep /  barrio / ciudad

teex /  teja

tiik / recto / directo

tikisink / empujar

toj /  páguelo

tuut / apellido

tem / silla/ banco          

 

T'

T´ane´k /Caer

T´anleb´aalha´ /Catarata

T´anruche´ / Repisa

 

T´aqresink /Regar (agua)

T´aqt´aq / Mojado

T´ayhu / Acetato

T´ayom / Plástico

T´e´b´il / Peinado

T´ikr / Tela

T´ilob´aal / Ancla

TZ

tzuul / cerro / colina

Tzak /Presa

Tzakank / Alimentar

Tzakib´k / Cazar

Tzaksu / Berenjena

Tzaaktz´um / Loroco

Tzekemq / Alimento

Tzelek / Espinilla

Tzelekxaab´ / Bota

Tzilb´a´ix / análisis

Tzimitz / caballo

Tzinb´ank /sonar

Tziib´leb´aal /oficina

TZ'

Tz´ahok / Remojar

Tz´ajn / Mugre

Tz´akalb´e / Pavimento

Tz´akkab´ / Albañileria

Tz´alam / Cárcel

Tz´alama´ /Baja Verapaz

Tz´alamach´aat / Reja

Tz´alamche´ / Tabla (de madera)

Tz´amb´a / Viga

Tz´apleb´ / Cerradura

Tz´apok / Cerrar

Tz´aqal / Completo

U

ulul /cerebro

Uhej /cara

Uk´ / piojo

Uk´ak /beber

Uk´al /olla

Uk´b´ilb´an / jarabe

Uk´leb´aal /bebedero

Ula´ / visitante

Ula´anink / visitar

Ulul / cerebro

Ululch´iich´ /computadora

Ululil xokleb´ -/diskete

Uq´e´k / falla

Uq´mej /mano

UU

uuchil / suplente

uul / baracnco

uuq / corte

uut / paloma silvestre

W

X

xiitink / remendar

xook' / alacran      

Y

' (GLOTAL)

ESTACIONES DEL AÑO

Hab’al q’e                           Invierno

Tikkehil kutank                 Primavera

Raqkehil kutank               Otoño

Saq’ehil                                               Verano

MESES DEL AÑO

Eneer                                   Enero

Pewreer                             Febrero

Maars                                  Marzo

Awril                                     Abril

Maay                                    Mayo

Juuny                                   Junio

Juul                                       Julio

Akoost                                 Agosto

Sektiyemr                          Septiembre

Aktuuwr                             Octubre

Nowyemr                           Noviembre

Tisyemr                                               Diciembre

DIAS

Xb’eenkutank                  Lunes

Xkab’kutank                      Martes

Roxkutank                         Miercoles

Xkakutank                          Jueves

Ro’ kutank                         Viernes

PUNTOS CARDINALES

Releb’aal iq’                      Norte

Rokeb’aal iq’                     Sur

Releb’aal saq’e                Oriente

Rokeb’aal saq’e                               Occidente

PARTES EXTERNAS DEL CUERPO

Ismalej                                cabello

Saqi ismal                           canas

Jolomej                                               cabeza

Uhej                                     cara

Peekem                              frente

U                                            ojo

Rix’uhej                              párpados

U’ujej / u’uj                      nariz     

Ko                                         mejía / cachete

Ehej/e                                 boca

Kaalam e                             quijada

Ab’ib’aal                             oído

Xikej                                     oreja

Kuxej                                   cuello

Ja’ajej                                  garganta

Xb’een                 telb’                      hombro

Telb’ej                                 brazo

Xnaq’ telb’                         antebrazo

Rit-telb’/rit-uq’b’            codo

Uq’mej/uq’b’                   mano

Ru’j  uq’b’ej                      dedos de la mano

Sa’ej                                     estomago

Itej                                        nalgas

A’                                           muslo

Tzelek                                  pierna/canilla

Xb’een oqej                      rodillas

Rit oqej                                               talón, calcañal

Xsa’ oq                                planta del pie

Oqej                                     pie

Ru’j oqej                             dedos del pie

PARTES INTERNAS DEL CUERPO

Ulul                                       cerebro

Saaseb’                                               hígado

Pos                                        bofe

Pospo’oy                            pulmón

Q’otq’ookil sek’                               riñón

K’a’ej                                   bilis/hiel

Ich’mej                                               tendón/venas

B’aq                                      hueso

Xjolomil ich’mul               bulbo raquídeo

Ch’utb’aq cha’al              tejido oseo

CUALIDADES  DE LA PERSONA

Jip                                          necedad

Josq’                                     enojado(a)

Q’un xch’ool                     hamable

Tiik  xch’ool                        honesto(a)

Paab’anel                           obediente

Se’ se’ ru                            sonriente

Po’po ru/josq’ ru            serio

Kipo’                                     se enojó

CARACTERISTICAS DE LA PERSONA

Q’eq xtib’el                       monero(a)

Saq xtib’el                          blanco(a)

Nim xtib’el/t’initz            gordo(a)

B’aq xtib’el                        flaco(a)

Nim roq                               alto(a)

Kach’in roq                        chaparra

Murux (rismal)                 pelo quebrado/colocho

Xaqax rismal                      pelo parado

Ninq xko                             cachetón

Ninq ru’uj                           narizudo

Ninq sa’ ru                         ojudo

Tz’aqob’l                             afijo

Tiktz’aqob’l                        prefijo

Raqtz’aqob’l                      sufijo

B’aanunel                           sujeto

Yaab’ aatin                         acento

Kawyaab’ink                     acentuación

Xmaril kawil yaab’           acentuación aguda

Xkab’ kawil yaab’            acentuación grave

K’ab’a’ej                             sustantivo

K’ab’a’ink                           sustantivación

Aj k’ab’a’inel                     sustantivizador

K’ab’a’ej k’a’aq ru          sustantivo común

Xk’ab’a’il                             sustantivo propio

Ch’olob’anel                     adjetivo

Jalch’ool’aatin                  adverbio

Xch’ool aatin                     verbo

Yehiil                                    silaba

Sa’iltz’aqob’l                     infijo

Ch’oltz’iib’                          alfabeto

Xna’tz’iib’                           vocales

Xyaab’tz’iib’                      consonantes

Jilb’il yaab’                         africada

Maxk’ab’a’il                      anónimo

Xjalpaq’il                             antónimo

Juntaq’eetyaalalil            sinónimo

T’ayhu                                 acetato

Resil yu’amej                    biografía

Reetal k’iila tasal hu       bibliografía

Xna’aj tasal hu                  biblioteca

Xkawil ru metz’ew          adrenalina

Xxuk                                     vértice

Xyajel pospoy                   bronquitis

Kaqyajel                              sida

Q’aayajel/sob’yajel        cáncer

Mochkej                             calambre

Xul’e                                     caries

Aj kuyunel                         calmado

K’unutz imul                      canguro

Pur                                        jute

Soch                                     caracol de mar

T’ot’                                      caracol de tierra

Saqoonak                           peñasco

GENERO

Ixq                                         mujer

Winq                                    hombre

Atismak                               estornudar

Chuq’ub’                            hipo

Sam                                      moco

Pat                                        costra

Saqlep                                 lepra