Creditos ... UENAS COSAS = GOOD THINGS http://www.buenascosas.org/?p=247
Spanish: Buenos dias
English: Good morning
Q’eqchi': Chab’il li e’qla
Spanish: Hola
English: Hi/ hello
Q’eqchi': Charu wankat
English: Hi/ hello
Q’eqchi': Charu wankat
Spanish: Donde esta el bano
English: Where is the bathroom
Q’eqchi: B’arwan li tz’eqb’ahib’
English: Where is the bathroom
Q’eqchi: B’arwan li tz’eqb’ahib’
Spanish: Por favor
English: Please
Q’eqchi: B’anu usilal
English: Please
Q’eqchi: B’anu usilal
Spanish: Donde puedo comprar cervezas
English: Where I can buy a beer
Q’eqchi: B’arnaru tinloq’ li ha’ linakaltasink
English: Where I can buy a beer
Q’eqchi: B’arnaru tinloq’ li ha’ linakaltasink
Spanish: Como estas
English: How are you
Q’eqchi: Charu wankat
English: How are you
Q’eqchi: Charu wankat
Spanish: Buenas noches
English: Good night
Q’eqchi: Chab’il li q’ojy’ink
English: Good night
Q’eqchi: Chab’il li q’ojy’ink
Spanish: Buenas tardes
English: Good evening
Q’eqchi: Chab’il li ewu
English: Good evening
Q’eqchi: Chab’il li ewu
Spanish: Buenos dias
English: Good morning
Q’eqchi: Chab’il li e’qla
English: Good morning
Q’eqchi: Chab’il li e’qla
Spanish: Cual es tu nombre
English: What’s your name
Q’eqchi: Chanru la k’aba’
English: What’s your name
Q’eqchi: Chanru la k’aba’
Spanish: Gracias
English: Thank you
Q’eqchi: Bantiox
English: Thank you
Q’eqchi: Bantiox
Spanish: Disculpe donde esta la ducha
English: Excuse me where is the shower
Q’eqchi: Chinakuy b’arwan li atinob’aal
English: Excuse me where is the shower
Q’eqchi: Chinakuy b’arwan li atinob’aal
Spanish: Puedo ayudar
English: May I help
Q’eqchi: Tinruhuq chatenq’ankil
English: May I help
Q’eqchi: Tinruhuq chatenq’ankil
Spanish: Hasta luego
English: goodbye
Q’eqchi: Hulaj chik
English: goodbye
Q’eqchi: Hulaj chik
Spanish: Puedo usar la pila
English: I can use the battery
Q’eqchi: Naru twoksi lin piil
English: I can use the battery
Q’eqchi: Naru twoksi lin piil
Spanish: Disculpe donde venden tortillas
English: Where do they sell tortillas
Q’eqchi: Chinakuy barnak’ay’i li wa
English: Where do they sell tortillas
Q’eqchi: Chinakuy barnak’ay’i li wa
Spanish: Puedo usar el bano
English: May I use the bathroom
Q’eqchi: Naru twoksi lin tz’eqb’ahib’
English: May I use the bathroom
Q’eqchi: Naru twoksi lin tz’eqb’ahib’
Spanish: Me regala un vaso de agua
English: May I have a glass of water
Q’eqchi: Si junsek’q lin wuk’a’
English: May I have a glass of water
Q’eqchi: Si junsek’q lin wuk’a’
Spanish: Necesita ayuda
English: Do you need help
Q’eqchi: Twajraj tinatenq’a
English: Do you need help
Q’eqchi: Twajraj tinatenq’a
Spanish: Que hermosa manana
English: What a beautiful morning
Q’eqchi: Ka’jo’ xchab’ilal li eq’la
English: What a beautiful morning
Q’eqchi: Ka’jo’ xchab’ilal li eq’la
Spanish: Como se siente hoy
English: How do you feel today
Q’eqchi: Chanru nakatauliman anajwank
English: How do you feel today
Q’eqchi: Chanru nakatauliman anajwank
Spanish: Que hermoso dia
English: What a beautiful day
Q’eqchi: Ka’jo’ xchab’ilal li kutank
English: What a beautiful day
Q’eqchi: Ka’jo’ xchab’ilal li kutank
Spanish: Donde puedo encontrar una
farmacia
English: Where I can find a pharmacy
Q’eqchi: B’arnaru tintau junaq li b’anleb’aal
English: Where I can find a pharmacy
Q’eqchi: B’arnaru tintau junaq li b’anleb’aal
Spanish: Disculpe donde puedo
encontrar un tu tuc
English: Where I can find a tuc tuc
Q’eqchi: Chinakuy b’arnaru tintau junaq li b’elebaal chiich’
English: Where I can find a tuc tuc
Q’eqchi: Chinakuy b’arnaru tintau junaq li b’elebaal chiich’
Spanish: Que horas son
English: What time is it
Q’eqchi: Jarub’hoor
English: What time is it
Q’eqchi: Jarub’hoor
Spanish: Cuantos anos tienes
English: How old are you
Q’eqchi: Jarub’chihab’ wana we
English: How old are you
Q’eqchi: Jarub’chihab’ wana we
Spanish: Feliz noche
English: Have a good night
Q’eqchi: Hulaj chik
English: Have a good night
Q’eqchi: Hulaj chik
Spanish: Como se llama el gato
English: What’s the cat’s name
Q’eqchi: Chanru xk’ab’a’ la mis
English: What’s the cat’s name
Q’eqchi: Chanru xk’ab’a’ la mis
Spanish: Cual es tu color favorito
English: What’s your favorite color
Q’eqchi: Chanru la b’onol
English: What’s your favorite color
Q’eqchi: Chanru la b’onol
Spanish: A donde vas
English: Where are you going
Q’eqchi: Bar xik awe
English: Where are you going
Q’eqchi: Bar xik awe
Spanish: Vamos a pasear
English: Let’s go for a walk
Q’eqchi: Y’oo chi b’eek’
English: Let’s go for a walk
Q’eqchi: Y’oo chi b’eek’
Spanish: Vamos a comer
English: Let’s go eat
Q’eqchi: Y’oo chi wa’ak
English: Let’s go eat
Q’eqchi: Y’oo chi wa’ak
Spanish: Me gusta sembrar arboles
English: I like planting trees
Q’eqchi: Nahulak chi wu li aw ki che’
English: I like planting trees
Q’eqchi: Nahulak chi wu li aw ki che’
Spanish: Vamos a la playa
English: Let’s go to the beach
Q’eqchi: Y’oo sa’ li plaay
English: Let’s go to the beach
Q’eqchi: Y’oo sa’ li plaay
Spanish: Vamos al restaurante
English: Let’s go to the restaurant
Q’eqchi: Y’oo sa’ li wa’leb’aal
English: Let’s go to the restaurant
Q’eqchi: Y’oo sa’ li wa’leb’aal
Spanish: Estoy de viaje
English: I’m traveling
Q’eqchi: Wankin sa’ li viaaj
English: I’m traveling
Q’eqchi: Wankin sa’ li viaaj
Spanish: Me voy a casa
English: I’m going home
Q’eqchi: Xikwe se’ och’och
English: I’m going home
Q’eqchi: Xikwe se’ och’och
Spanish: Tengo hambre
English: I’m hungry
Q’eqchi: Tintz’ okaaq
English: I’m hungry
Q’eqchi: Tintz’ okaaq
Spanish: Tengo sed
English: I’m thirsty
Q’eqchi: Chaqiq I we
English: I’m thirsty
Q’eqchi: Chaqiq I we
Spanish: Me voy a dormir
English: I’m going to sleep
Q’eqchi: Xikwe chi wark
English: I’m going to sleep
Q’eqchi: Xikwe chi wark
Spanish: Estoy cansado
English: I’m tired
Q’eqchi: Mastin lub’q
English: I’m tired
Q’eqchi: Mastin lub’q
Spanish: Quiero comer pizza
English: I want to eat pizza
Q’eqchi: Waj waak ipizz
English: I want to eat pizza
Q’eqchi: Waj waak ipizz
Spanish: Me gusta la familia
English: I like the family
Q’eqchi: Nahulak chi wu la junkab’al
English: I like the family
Q’eqchi: Nahulak chi wu la junkab’al
Spanish: Me gustan los ninos
English: I like children
Q’eqchi: Nake’ hulak chi wu li kok’al
English: I like children
Q’eqchi: Nake’ hulak chi wu li kok’al
Spanish: Me gusta la gente de Peten
English: I like the people of Peten
Q’eqchi: Nahulak chi wu li cristian reli peten
English: I like the people of Peten
Q’eqchi: Nahulak chi wu li cristian reli peten
Spanish: Me gusta ayudar
English: I like to help
Q’eqchi: Nahulak chi wu latenq’ankil
English: I like to help
Q’eqchi: Nahulak chi wu latenq’ankil
Spanish: Me gustan los arboles
English: I like trees
Q’eqchi: Nake’ hulak chi wu li che’
English: I like trees
Q’eqchi: Nake’ hulak chi wu li che’
Spanish: Me gusta la naturaleza
English: I like nature
Q’eqchi: Nahulak chi wu li naturalez
English: I like nature
Q’eqchi: Nahulak chi wu li naturalez
Spanish: Soy vegetariano
English: I am a vegetarian
Q’eqchi: Lain jun aj ralch’och
English: I am a vegetarian
Q’eqchi: Lain jun aj ralch’och
Spanish: Me gusta la cerveza
English: I like beer
Q’eqchi: Nahulak chiwu li uk’ak
English: I like beer
Q’eqchi: Nahulak chiwu li uk’ak
Spanish: Estoy feliz
English: I’m happy
Q’eqchi: Mas sa lin ch’ool
English: I’m happy
Q’eqchi: Mas sa lin ch’ool
Spanish:Me gusta leer
English:I like to read
Q’eqchi:Nahulak chi wu leerib’
English:I like to read
Q’eqchi:Nahulak chi wu leerib’
Spanish: Donde puedo encontrar internet
English: Where I can find internet
Q’eqchi: Barnaru tintau li internet
English: Where I can find internet
Q’eqchi: Barnaru tintau li internet
Spanish: Necesito enviar correos
English: I need to send letters
Q’eqchi: Nawaj xtaqlankil junaq lin hu
English: I need to send letters
Q’eqchi: Nawaj xtaqlankil junaq lin hu
Spanish: Necesito comunicarme con mi familia
English: I need to communicate with my family
Q’eqchi: Nawaj b’oqok rik’ineb’ lin junkab’al
English: I need to communicate with my family
Q’eqchi: Nawaj b’oqok rik’ineb’ lin junkab’al
Spanish: Me quedare una semana
English: I will stay one week
Q’eqchi: Kanawe jun xamanaq
English: I will stay one week
Q’eqchi: Kanawe jun xamanaq
Spanish: Te invito a salir
English: Please leave
Q’eqchi: Tatinb’oq chi elk
English: Please leave
Q’eqchi: Tatinb’oq chi elk
Spanish: Voy a trabajar
English: I’m going to work
Q’eqchi: Xikwe chi k’anjelak
English: I’m going to work
Q’eqchi: Xikwe chi k’anjelak
Spanish: Vamos a cenar
English: Come to dinner
Q’eqchi: Y’oo chi xk’eb’al re qa ewu
English: Come to dinner
Q’eqchi: Y’oo chi xk’eb’al re qa ewu
Spanish: Puedes ayudar
English: Can you help
Q’eqchi: Matawaj lin tenq’ankil
English: Can you help
Q’eqchi: Matawaj lin tenq’ankil
Spanish: Entiendes el idioma
English: Do you understand the language
Q’eqchi: Manakatau iru li kaxlanchi’
English: Do you understand the language
Q’eqchi: Manakatau iru li kaxlanchi’
Spanish: Vamos a jugar futbol
English: Let’s play soccer
Q’eqchi: Y’oo chi batz’unk bolotz’
English: Let’s play soccer
Q’eqchi: Y’oo chi batz’unk bolotz’
Spanish: Que deporte te gusta
English: What sport do you like
Q’eqchi: K’aru batzun nahulak cha wu
English: What sport do you like
Q’eqchi: K’aru batzun nahulak cha wu
Spanish: Te gusta pintar
English: I like to paint
Q’eqchi: Manahulak chawu li b’onok
English: I like to paint
Q’eqchi: Manahulak chawu li b’onok
Spanish: Esta delisiosa tu comida
English: Your food is delicious
Q’eqchi: K’ajo’ xsahil xtib’el li wa
English: Your food is delicious
Q’eqchi: K’ajo’ xsahil xtib’el li wa
Spanish: Me gusta ser voluntario
English: I like to volunteer
Q’eqchi: Nahulak chi wu li tenq’ank
English: I like to volunteer
Q’eqchi: Nahulak chi wu li tenq’ank
Spanish: Me gusta ayudar a la comunidad
English: I like to help the community
Q’eqchi: Nahulak chi wu xtenq’ankileb’ li k’aleb’aal
English: I like to help the community
Q’eqchi: Nahulak chi wu xtenq’ankileb’ li k’aleb’aal
Spanish: Espera un momento por favor
English: Wait a moment please
Q’eqchi: Jun k’amokaq b’anu usilal
English: Wait a moment please
Q’eqchi: Jun k’amokaq b’anu usilal
Spanish: Me duele el estomago
English: My stomach hurts
Q’eqchi: Mas tiwq sa’ lin sa’
English: My stomach hurts
Q’eqchi: Mas tiwq sa’ lin sa’
Spanish: Estoy triste
English: I’m sad
Q’eqchi: Mas ra lin ch’ool
English: I’m sad
Q’eqchi: Mas ra lin ch’ool
Spanish: Me gusta tu casa
English: I like your house
Q’eqchi: Nahulak chi wu la wochoch
English: I like your house
Q’eqchi: Nahulak chi wu la wochoch
Spanish: Me gusta el programa Buenas Cosas
English: I like the Good Things program
Q’eqchi: Nahulak chi wu lix na’leb’ chabil k’a’qiru
English: I like the Good Things program
Q’eqchi: Nahulak chi wu lix na’leb’ chabil k’a’qiru
Spanish: Me gusta la playa
English: I like the beach
Q’eqchi: Nahulak chi wu li plaay
English: I like the beach
Q’eqchi: Nahulak chi wu li plaay
Spanish: Me gusta el helado
English: I like ice-cream
Q’eqchi: Nahulak chi wu xtz’ekankil li helado
English: I like ice-cream
Q’eqchi: Nahulak chi wu xtz’ekankil li helado
Spanish: Me gusta hablar
English: I like to talk
Q’eqchi: Nahulak chi wu li b’eek
English: I like to talk
Q’eqchi: Nahulak chi wu li b’eek
Spanish: Que alegria
English: That’s fun
Q’eqchi: K’ajo’ xsahil
English: That’s fun
Q’eqchi: K’ajo’ xsahil
Spanish: Donde puedo banarme
English: Where can I swim
Q’eqchi: Barnaru tin atinq
English: Where can I swim
Q’eqchi: Barnaru tin atinq
Spanish: Voy a salir hoy
English: I’m leaving/going out today
Q’eqchi: Hoon nakin el
English: I’m leaving/going out today
Q’eqchi: Hoon nakin el
Spanish: Me gustaria jugar
English: I like to play
Q’eqchi: Nahulak raj chiwu li batz’unk
English: I like to play
Q’eqchi: Nahulak raj chiwu li batz’unk
Spanish:Me gusta compartir
English:I like to share
Q’eqchi:Nahulak chi wu jek’ink
English:I like to share
Q’eqchi:Nahulak chi wu jek’ink
Spanish: Me gusta reir
English: I like to laugh
Q’eqchi: Nahulak chi wu li se’ek
English: I like to laugh
Q’eqchi: Nahulak chi wu li se’ek
Spanish: Me gustan las flores
English: I like flowers
Q’eqchi: Nahulak chi wu li atz’um
English: I like flowers
Q’eqchi: Nahulak chi wu li atz’um
Spanish: La casa es hermosa
English: The house is beautiful
Q’eqchi: China us li ochoch
English: The house is beautiful
Q’eqchi: China us li ochoch
Spanish: La familia es maravillosa
English: The family is maravillosaa
Q’eqchi: Lijunkab’al makachin rusil
English: The family is maravillosaa
Q’eqchi: Lijunkab’al makachin rusil
Spanish: Me gusta la vida
English: I love life
Q’eqchi: Nahulak chi wu li y’u am
English: I love life
Q’eqchi: Nahulak chi wu li y’u am
Spanish: Me gusta dibujar
English: I like to draw
Q’eqchi: Nahulak chi wu yib’ank etalil
English: I like to draw
Q’eqchi: Nahulak chi wu yib’ank etalil
Spanish: Me gusta comer
English: I love to eat
Q’eqchi: Nahulak chi wu li wa’ak
English: I love to eat
Q’eqchi: Nahulak chi wu li wa’ak
Spanish: Vamos a dormir
English: Let’s go to sleep
Q’eqchi: Y’oo chi wark
English: Let’s go to sleep
Q’eqchi: Y’oo chi wark
Spanish: Que es mi cuenta
English: What is my account
Q’eqchi: Karu lin cuent
English: What is my account
Q’eqchi: Karu lin cuent
Spanish: Cuanto necesito pagar
English: How much do I pay
Q’eqchi: Joq’e tawaj tojok
English: How much do I pay
Q’eqchi: Joq’e tawaj tojok
Spanish: Donde puedo lavar mi ropa
English: Where can I wash my clothes
Q’eqchi: B’arnaru tin pu’ch lin t’ikr
English: Where can I wash my clothes
Q’eqchi: B’arnaru tin pu’ch lin t’ikr
Spanish: Quiero ayudar a la comunidad
English: I want to help the community
Q’eqchi: Nawaj xtenq’antil li k’aleb’aal
English: I want to help the community
Q’eqchi: Nawaj xtenq’antil li k’aleb’aal
Spanish: Donde puedo dormir
English: Where can I sleep
Q’eqchi: B’arnaru tinwarq
English: Where can I sleep
Q’eqchi: B’arnaru tinwarq
Spanish: A que horas necesito regresar
English: When do I need to return
Q’eqchi: K’aru horil tawaj chaq li q’ajk
English: When do I need to return
Q’eqchi: K’aru horil tawaj chaq li q’ajk
Spanish: Quiero salir a fiestar
English: I want to go party
Q’eqchi: Wajraj li elk chininq’ehik
English: I want to go party
Q’eqchi: Wajraj li elk chininq’ehik
Spanish: Me gusta lo nuevo
English: I like the new
Q’eqchi: Nahulak chi wu li ak’
English: I like the new
Q’eqchi: Nahulak chi wu li ak’
Spanish: Me gusta este lugar
English: I like this place
Q’eqchi: Lina’jej hain nahulak chiwu
English: I like this place
Q’eqchi: Lina’jej hain nahulak chiwu
Spanish: Como se llaman tus perros
English: What’s your dog’s names
Q’eqchi: Chanru xk’ab’aheb’ la tz’i’
English: What’s your dog’s names
Q’eqchi: Chanru xk’ab’aheb’ la tz’i’
Spanish: Necesito desayunar
English: I need breakfast
Q’eqchi: Twaj raj xk’eb’al re lin q’ela
English: I need breakfast
Q’eqchi: Twaj raj xk’eb’al re lin q’ela
Spanish: Me gusta saltar
English: I like to jump
Q’eqchi: Nahulak chi wu li pisk’ok
English: I like to jump
Q’eqchi: Nahulak chi wu li pisk’ok
Spanish: Vamos al mercado
English: Let go to the market
Q’eqchi: Y’oo sa’ li mercad
English: Let go to the market
Q’eqchi: Y’oo sa’ li mercad
Spanish: Voy a la escuela
English: I’m going to school
Q’eqchi: Xikwe sa’ tz’ol leb’aal
English: I’m going to school
Q’eqchi: Xikwe sa’ tz’ol leb’aal
Spanish: Me gustan los animales
English: I like animals
Q’eqchi: Nake’hulak chi wu eb’ li xul
English: I like animals
Q’eqchi: Nake’hulak chi wu eb’ li xul
Excelentes frases, muchas gracias me servirán para mi clase.
ResponderEliminarExcelentes frases, muchas gracias me servirán para mi clase.
ResponderEliminarExcelentes frases, muchas gracias me servirán para mi clase.
ResponderEliminar😍😍😍😍😍😍😍
Me podrían traducir la palabra no se complique tanto en q'eqchi
ResponderEliminarMe podrían decir como se dice en q'eqchi yo reprento con mi traje al departamento de Cobán alta vera paz me urge gracias
EliminarMe podrían decir como se dice en q'eqchi yo reprento con mi traje al departamento de Cobán alta vera paz me urge gracias
EliminarSi😁😁
EliminarMuy bueno porq me ayuda encontrar los tareas de mi hija
ResponderEliminarBonitas frases podré aprender más
ResponderEliminarBonitas frases podré aprender más
ResponderEliminar❤️❤️
Ke bonito frase podre aprender mas
ResponderEliminarMuchísimas gracias, me fue de gran ayuda, especialmente porque está la traducción de los dos idiomas. Que Dios les siga bendiciendo.🙏🙏🙏
ResponderEliminarno deje de publicar por favor!esto. es muy util
ResponderEliminarGracias por esto me ayudo mucho, pero podrías hacer conversaciones por fa.
ResponderEliminarGracias ayuda bastante, me podrías ayudar de traducir la palabra insinuar en Q'eqchi'
ResponderEliminares una mierda de pagina
ResponderEliminarMuchas gracias, me ayudo
ResponderEliminar